день

день
1) (светлое время суток) giorno м., giornata ж.

ясный день — giorno sereno

••

среди бела дня — in pieno giorno

2) (сутки) giorno м.

остались считанные дни — sono rimasti pochi giorni

3) (промежуток времени) giorno м.

будний день — giorno feriale

••

на днях — uno di questi giorni (в будущем); pochi giorni fa (в прошлом)

со дня на день — da un giorno all'altro

4) (событие) giornata ж.

день Победы — Giornata della Vittoria

день рождения — compleanno м.

5) (время, отведённое под какое-либо дело) giorno м.

выходной день — giorno di festa, giorno di riposo

••

откладывать деньги на чёрный день — mettere da parte i soldi per i tempi difficili

6) (время, пора) дни tempo м., giorni м. мн.

в наши дни — al tempo presente, oggigiorno

7) (жизнь) дни vita ж., giorni м. мн.

его дни сочтены — ha i giorni contati

8)

на злобу дня — su argomenti di scottante attualità

день на день не приходится — c'è giorno e giorno

днём с огнём не сыщешь — è introvabile

это ясно как день — è chiaro come il sole

* * *
м.
1) giorno, giornata f

Добрый день! — Buon giorno!

и день и ночь — notte e giorno

2) (= сутки) giorno, le ventiquattrore f pl

остались считанные дни — restano pochissimi giorni

3) (период времени) tempo

будничный день — giorno feriale

рабочий день — giornata lavorativa; giorno di lavoro

4) (мероприятие) giornata f

День Победы — Giornata della Vittoria

день рождения — compleanno

5) мн. (время, период) giorni

дни юности — i giorni della giovinezza

в ближайшие дни — nei prossimi giorni

он днями должен приехать — fra (pochi) giorni (lui) dovrebbe arrivare

- на этих днях
- со дня на день
••

день в день — lo stesso giorno (preciso)

день за днём — giorno dopo giorno

день ото дня — di giorno in giorno

дни его / её сочтены — ha i giorni contati

изо дня в день — giorno dopo giorno

третьего дня — due giorni fa, l'altro ieri

расти не по дням, а по часам — crescere con le ore

потерять уверенность в завтрашнем дне — non credere in un futuro positivo

средь бела дня — in pieno giorno

ясно как день — chiaro come il sole

* * *
n
1) gener. (рабочий) giornata, giorno
2) obs. die
3) poet. di
4) econ. giornata (в протяжении)
5) sicil. jornu

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • день — день/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ДЕНЬ — муж. сутки; | ·противоп. ночь; время от восхода до заката солнца; от утренней до вечерней зари; в самом тесном ·знач. часы около полудня, отделяющие утро и вечер. В январе 31 день. Изо дня в день, день в день, день денской, дни денски, зап. день… …   Толковый словарь Даля

  • день — сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? дня, чему? дню, (вижу) что? день, чем? днём, о чём? о дне; мн. что? дни, (нет) чего? дней, чему? дням, (вижу) что? дни, чем? днями, о чём? о днях 1. Днём называется светлое время суток, в отличие от ночи.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ДЕНЬ — ДЕНЬ, дня, муж. 1. Часть суток, промежуток времени от утра до вечера. Солнечный день. Выходной день. «День встает багрян и пышен.» И.Аксаков. «Уже бледнеет день, скрываясь за горою.» Жуковский. 2. Сутки, промежуток времени в 24 часа. В январе 31… …   Толковый словарь Ушакова

  • День — дня; м. 1. Часть суток от восхода до захода солнца, от утра до вечера. Солнечный жаркий летний д. Пасмурный ветреный д. Морозный д. Короткий осенний д. Дни и ночи. Конец дня. Д. прибавился на сорок минут. Солнечный д. 2. Сутки, промежуток времени …   Энциклопедический словарь

  • день — дня; м. 1. Часть суток от восхода до захода солнца, от утра до вечера. Солнечный жаркий летний д. Пасмурный ветреный д. Морозный д. Короткий осенний д. Дни и ночи. Конец дня. Д. прибавился на сорок минут. Солнечный д. 2. Сутки, промежуток времени …   Энциклопедический словарь

  • День — на Земле (2 апреля в 13:00 UTC). Ночная и дневная области разделены терминатором, северная околополярная зона постоянно освещена (полярный день), южная околополярная  постоянно затенена (полярн …   Википедия

  • день — Сутки, число. День воскресный, праздничный, работный, табельный; будень, праздник, табель. (Дни: воскресенье, понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота). Я день деньской (с утра до ночи) работал. Пять раз на день.. Ср. . См. погода,… …   Словарь синонимов

  • день — (4) 1. Сутки: Другаго дни велми рано кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ; чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца. 12. Игорь плъкы заворочаетъ: жаль бо ему мила брата Всеволода. Бишася день, бишася другыи; третьяго дни къ полуднію падоша… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ДЕНЬ — ДЕНЬ, дня, муж. 1. Часть суток от восхода до захода Солнца, между утром и вечером. Ясный д. В середине дня. И д. и ночь (всё время, постоянно). 2. То же, что сутки. Отпуск на 4 дня. Остались считанные дни (несколько суток). Растёт не по дням, а… …   Толковый словарь Ожегова

  • день — день, дня; мн. дни, дней; деньото дня; изо дня в день; со дня надень; день за день; день на день; за день, но: за день два; на день, но: на день два; сколько раз на дню; на днях …   Русское словесное ударение

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”