день

1) (светлое время суток) giorno м., giornata ж.

ясный день — giorno sereno

••

среди бела дня — in pieno giorno

2) (сутки) giorno м.

остались считанные дни — sono rimasti pochi giorni

3) (промежуток времени) giorno м.

будний день — giorno feriale

••

на днях — uno di questi giorni (в будущем); pochi giorni fa (в прошлом)

со дня на день — da un giorno all'altro

4) (событие) giornata ж.

день Победы — Giornata della Vittoria

день рождения — compleanno м.

5) (время, отведённое под какое-либо дело) giorno м.

выходной день — giorno di festa, giorno di riposo

••

откладывать деньги на чёрный день — mettere da parte i soldi per i tempi difficili

6) (время, пора) дни tempo м., giorni м. мн.

в наши дни — al tempo presente, oggigiorno

7) (жизнь) дни vita ж., giorni м. мн.

его дни сочтены — ha i giorni contati

8)

на злобу дня — su argomenti di scottante attualità

день на день не приходится — c'è giorno e giorno

днём с огнём не сыщешь — è introvabile

это ясно как день — è chiaro come il sole

* * *

м.

1) giorno, giornata f

Добрый день! — Buon giorno!

и день и ночь — notte e giorno

2) (= сутки) giorno, le ventiquattrore f pl

остались считанные дни — restano pochissimi giorni

3) (период времени) tempo

будничный день — giorno feriale

рабочий день — giornata lavorativa; giorno di lavoro

4) (мероприятие) giornata f

День Победы — Giornata della Vittoria

день рождения — compleanno

5) мн. (время, период) giorni

дни юности — i giorni della giovinezza

в ближайшие дни — nei prossimi giorni

он днями должен приехать — fra (pochi) giorni (lui) dovrebbe arrivare

•

- на днях

- на этих днях
- со дня на день

••

день в день — lo stesso giorno (preciso)

день за днём — giorno dopo giorno

день ото дня — di giorno in giorno

дни его / её сочтены — ha i giorni contati

изо дня в день — giorno dopo giorno

третьего дня — due giorni fa, l'altro ieri

расти не по дням, а по часам — crescere con le ore

потерять уверенность в завтрашнем дне — non credere in un futuro positivo

средь бела дня — in pieno giorno

ясно как день — chiaro come il sole

* * *

n

1) gener. (рабочий) giornata, giorno

2) obs. die

3) poet. di

4) econ. giornata (в протяжении)

5) sicil. jornu